4月10日，嘉兴市翻译人才跨文化交流思享荟之“在林埭・乐享棒球”暨外语标识提升行动在平湖市林埭镇徐家埭村举行，为即将举办的PONY小马棒垒联盟亚太区锦标赛营造良好的国际语言环境。

活动现场，徐家埭村相关负责人进行中文讲解，翻译人才进行现场翻译，国际志愿者开展积极互动，双方就跨文化讲解中“说什么”“怎么说”等议题进行了广泛交流。

随后举行了一场聚焦徐家埭村外语标识提升的专题研讨。大家根据外语标识的准确性、可读性等标准，围绕徐家埭村的英、日语标识的设置情况等方面各抒己见，明确了标识标语翻译的优化方案。

嘉兴翻译之家成员魏漪嘉在研讨后说：“外语标识的翻译，远不止校正语意错误，更在于读懂背后的文化语境。就像赛场中的‘保持安静’标识，若直译，便与国外观众观赛时尽情呐喊、为球队助威的氛围格格不入。这也让我明白，一名合格的译者，不是简单的文字转换，而是跨文化交流者，要理解文化差异，才能让语言真正抵达人心。”

此次“在林埭・乐享棒球”暨外语标识提升行动，是嘉兴市翻译人才跨文化交流思享荟系列品牌活动的又一次生动实践，将棒球文化国际传播、外语翻译实践应用与国际赛事涉外服务有机结合，强化了翻译人才对体育赛事的翻译能力，为完善外语标识标语体系、提升国际赛事保障水平提供了强有力的支撑。

省外办礼宾协调处（翻译室）四级调研员董丹丹，市外办党组成员、副主任朱一平,平湖市外办、林埭镇有关负责人，全市英、日语翻译人才代表、国际志愿者等参加活动。